Quizás llevas un tiempo estudiando inglés y te has vuelto bastante bueno.
Quizás has aprendido todos esos pesky verbos irregulares, te sientes cómodo usando el pasado perfecto continuo en contexto, y quizás incluso sabes la diferencia entre "who" y "whom".
Pero incluso con todo tu conocimiento real del inglés y tu habilidad para usarlo correctamente, puede que no suenes natural cuando hablas.
El inglés natural hablado se reduce a algo más que pronunciación y hablar con fluidez. Requiere utilizar el habla conectada.
Considero que el habla conectada es un tema de aprendizaje de idiomas bastante avanzado. Si todavía estás en el nivel intermedio, no me centraría en esto; lo dejaría para más adelante. Y si eres un principiante, definitivamente no es la lección adecuada para ti en este momento.
Pero si tienes un buen dominio de la lengua y realmente estás tratando de pulir tus habilidades de habla, puede que estés en el nivel adecuado para tratar de pensar en el discurso conectado.
En este artículo, voy a explicar lo que es el discurso conectado junto con algunos ejemplos del mundo real. Luego te propondré algunas actividades que puedes realizar para trabajar y practicar el habla conectada.
¿Qué es el habla conectada en inglés?
Lo primero que hay que entender sobre hablar inglés naturalmente es que es muy diferente de hablar inglés claramente.
En inglés, las palabras chocan unas con otras. Cuando hablamos, reducimos las palabras, las contraemos y luego las juntamos.
En eso consiste el habla conectada: es lenguaje hablado continuo, como el que se oye en una conversación normal. Se llama habla conectada porque las palabras están todas conectadas, con sonidos que van de una a la siguiente.
Ejemplos de habla conectada
Aquí tienes algunos tipos y ejemplos comunes de habla conectada.
1. Catenación o enlace
La catenación se produce cuando una consonante al final de una palabra se une a la primera vocal al principio de la palabra siguiente.
Por ejemplo, cuando los hablantes nativos dicen "an apple" (una manzana), se suele decir "anapple". La "n" de "an" se une con el sonido "a" de "apple" y se convierte casi en una sola palabra.
En algunos casos, el sonido de la consonante cambia cuando se une. Por ejemplo, si yo dijera "that orange" probablemente me oirías cambiar el sonido de la consonante final "t" por un sonido "d" como en "thadorange".
Aquí hay otros ejemplos:
- "trip over" a menudo suena como "tripover"
- "hang out" a menudo suena como "hangout"
- "clean up" a menudo suena como "cleanup"
2. Intrusión
La intrusión ocurre cuando un sonido extra se cuela entre dos palabras. El sonido intruso suele ser una "j", una "w" o una "r".
Por ejemplo, a menudo decimos:
- "he asked" más como "heyasked"
- "do it" más como "dewit"
- "there is" más como "therris"
3. Elisión
La elisión ocurre cuando desaparece el último sonido de una palabra. Suele ocurrir con los sonidos "t" y "d". Por ejemplo:
- "next door" a menudo se acorta a "nexdoor"
- "most common" a menudo se acorta a "moscommon"
4. Asimilación
La asimilación ocurre cuando los sonidos se mezclan para formar un sonido completamente nuevo. Algunos ejemplos son:
- "don't you" se convierte en "don-chu"
- "meet you" se convierte en "mee-chu"
- "did you" se convierte en "di-djew"
5. Geminados
Las geminadas son sonidos consonánticos dobles o largos. En el habla conectada, cuando una primera palabra termina con el mismo sonido consonántico con el que empieza la siguiente, solemos juntar los sonidos y alargarlos. Por ejemplo:
- "single ladies" se convierte en "single-adies"
- "social life" se convierte en "social-ife"
Nótese que en ninguno de estos casos cambia realmente la ortografía. Son sólo los sonidos los que cambian cuando los decimos.
¿Es importante el habla conectada?
Sí y no.
A mí me gusta pensar en el aprendizaje del habla conectada en dos mitades: entenderlo cuando lo oyes y recrearlo cuando hablas.
Entender el habla conectada cuando se utiliza es extremadamente importante. Así es como hablan realmente los hablantes nativos de inglés. Si no puedes entender el inglés tal y como se habla en realidad, no serás capaz de utilizar el idioma.
Así que escuchar el habla conectada y ser capaz de parse en su significado es muy importante.
Producir habla conectada no es muy importante. Los hablantes nativos no necesitan que utilices el habla conectada para entenderte. Si hablas inglés con claridad, pronunciando cuidadosamente cada sílaba, puede que suenes un poco antinatural, pero seguro que te entienden.
Así que ser capaz de utilizar el habla conectada tú mismo no tiene por qué ser una prioridad.
¿Cómo puedes mejorar tu habla conectada?
Puedes mejorar tanto en la comprensión del habla conectada cuando la pronuncian otros como utilizándola tú mismo. Aquí tienes algunas formas de entrenarte en ello.
Escucha con la mayor frecuencia posible
La forma en que mejoramos la comprensión de los hablantes nativos es escuchándoles. Así que escucha a hablantes nativos con la mayor frecuencia posible.
En niveles superiores, escucha diferentes acentos: Americano, británico, australiano, y otros. Esto te ayudará a entender a las personas que utilizan una serie de acentos diferentes.
También puedes utilizar la música para ayudarte a aprender inglés. La música y las canciones son muy útiles para el habla conectada.
Utiliza transcripciones o subtítulos mientras escuchas
Una de las cosas más difíciles de hacer cuando somos nuevos en un idioma es averiguar dónde acaba una palabra y empieza otra.
Un gran ejercicio para esto es escuchar a un hablante nativo mientras tú también lees lo que está diciendo.
Hay varias maneras de hacer esto. Puedes escuchar a alguien leer un audiolibro mientras lees el libro. Podrías ver un programa en Netflix o un vídeo de YouTube con los subtítulos activados.
Y, por supuesto, podrías escuchar un podcast en inglés mientras lees la transcripción de ese podcast. (Leonardo English proporciona convenientemente transcripciones a miembros para el English Learning for Curious Minds podcast por exactamente esta razón.)
Shadowing y grabarte a ti mismo
Eso está muy bien para escuchar, pero ¿y para hablar?
Shadowing es el ejercicio ideal para practicar el habla conectada. En el shadowing, imitas los sonidos que oyes. De este modo, practicas decir frases completas exactamente igual que un hablante nativo.
Esto te ayuda a ver cómo pronuncian las frases los hablantes nativos realmente, incluido el habla conectada.
Grabarte a ti mismo hablando es otra actividad que tiene beneficios similares. Te permite escuchar y ver cómo tu forma de decir una frase puede ser diferente a la de un hablante nativo para que puedas corregirte o hacer cambios.
Ten conversaciones
Hablar con naturalidad es realmente una habilidad que sólo puedes desarrollar a través de la práctica.
¡Así que practica hablando!
Busca un compañero de conversación en inglés, únete a una comunidad inglesa, o encuentra otras formas de hablar inglés regularmente. Así es como mejorarás en el habla en general y también en el uso del habla conectada en particular.
Cómo usar podcasts para mejorar tu habla conectada
A continuación te explicamos cómo puedes aprovechar al máximo los podcasts en inglés como English Learning for Curious Minds para trabajar en la comprensión y el uso del habla conectada.
- Primero, escucha para entender. La primera vez que escuches un episodio, intenta captar lo que está pasando. Intenta captar la historia general o las ideas principales. Puede ralentizar el episodio a 0,75x o 0,5x si lo necesita.
- A continuación, escuche la pronunciación. Elija una parte del episodio (o todo el episodio si lo desea) y fíjese en los lugares en los que el hablante utiliza el habla conectada. Leer mientras escucha puede ayudarle a identificar casos concretos de discurso conectado.
- Por último, ensombrezca parte del episodio. Ahora trabaje sus habilidades de expresión oral ensombreciendo parte del episodio. No tiene por qué ser larga, sólo un par de minutos. Intenta imitar a la persona que habla lo más fielmente posible. Aquí tienes nuestra guía sobre Shadowing en inglés, donde encontrarás instrucciones detalladas.
- Desafíate a ti mismo yendo más rápido. Si eso te parece fácil o cómodo, hazlo más difícil haciendo todo eso en un ajuste de velocidad más rápido, o vuélvelo a 1x si lo estabas haciendo más despacio de antemano.
Este proceso te ayudará a entender el inglés hablado incluso cuando las palabras estén mezcladas. También te ayudará a acostumbrarte a hablar de forma más natural en inglés.
Hablar de forma natural llegará con el tiempo
Para terminar este artículo, quiero hacer hincapié en que el habla conectada se trata de practicar, no de memorizar..
Antes, di algunos nombres para los diferentes grupos de cambios de sonido del habla conectada: catenación, asimilación, etc. Lo hice para que te interesara, pero no te preocupes. Lo hice por su interés, pero no recomiendo intentar memorizarlos o aprender esos nombres de memoria a menos que sea un lingüista.
Ciertamente no necesita saber lo que significa "elisión" para hablar con naturalidad. La mayoría de los hablantes nativos no tendrían ni idea de lo que significa esa palabra.
En lugar de aprender esa teoría lingüística, simplemente practica usando el inglés. Escúchalo y háblalo. El habla conectada te saldrá de forma natural a medida que uses más el inglés.
De hecho, recordemos que la razón por la que se produce el habla conectada es que es una forma más fácil de hablar.
Cuando cantas Single Ladies de Beyonce, te resultaría muy raro pronunciar claramente "single" separado de "ladies". Es mucho más natural juntar las palabras en "Singl-adies"
De forma similar, es mucho más difícil decir "that orange" que "thadorange". En cuanto diga esas palabras juntas, probablemente verá que su boca emite automáticamente los sonidos del habla conectada.
Es importante recordar que el habla conectada no se produce al azar. Ocurre porque en realidad es más fácil decir las palabras de esa manera.
Así que sí, aprende qué es el habla conectada. Practica escuchando a hablantes nativos para que puedas entenderles incluso cuando hablan a un ritmo normal y las palabras se entremezclan. Realiza tus actividades de expresión oral habituales.
Pero luego relájate. El habla natural y conectada llegará.
