En pocas palabras, transcribir significa escuchar y escribir lo que se oye. ¿Qué puede ser más sencillo?
Pero si quieres obtener los máximos beneficios de esta sencilla actividad, déjanos mostrarte por qué es importante y diferentes métodos que puedes utilizar.
Descubrirás que transcribir es duro, pero divertido. Es una forma totalmente activa de aprender que puedes utilizar para involucrar TODAS tus habilidades lingüísticas - si lo haces de forma efectiva.
Los retos de escuchar en inglés
Digamos que escuchas a dos hablantes nativos hablando entre ellos. Probablemente te darás cuenta de que hablan muy rápido.
A la mayoría de los estudiantes de inglés les resultaría demasiado difícil entender toda la conversación. Sin embargo, ese es un objetivo importante: entender el inglés rápido y hablado por nativos.
Escuchar es difícil en cualquier idioma, pero el inglés tiene sus propias dificultades particulares.
Por ejemplo, el inglés contiene muchas formas reducidas. Se trata de palabras como gonna, wanna, hafta y así sucesivamente. Echa un vistazo a la siguiente frase en inglés escrito y en inglés rápido, informal y hablado:
Inglés escrito: I am going to leave now.
Inglés hablado: I'mma leave now.
¡La forma reducida es tan diferente de la oración formal! Y se pone peor...echa un vistazo a otro ejemplo:
Inglés escrito: I would have told him.
Inglés hablado: I'd'a told him.
Además, el inglés no se habla a una velocidad uniforme: las partes importantes de una frase se dicen despacio y las que no lo son, rápido.
Por ejemplo, en la siguiente frase, la parte subrayada se pronuncia más rápido:
It cost me $3000, you know what I mean?
En inglés, acentuamos las palabras importantes (palabras de contenido) y no acentuamos las palabras menos importantes. Esto incluye palabras gramaticales, como a have y had. Es posible que te preguntes si un hablante ha dicho "he estado allí" o "había estado allí". Esto afecta a tu capacidad para mejorar tu gramática.
En inglés, hablamos en cadenas de lenguaje a la vez, lo que puede resultar confuso para los alumnos. ¿Cómo saber dónde hacer una pausa entre palabras?
¿Es [the - cat sat on - the mat]?
O [the cat - sat - on the mat]?*
*Respuesta: es [the cat • sat • on the mat]
La solución: transcripción
Hemos visto los retos a los que te enfrentas al escuchar el habla inglesa. Ahora viene la buena noticia: la transcripción puede ayudarte con todos estos problemas.
Por lo general, cuando practicas la comprensión oral -por ejemplo, viendo un programa de televisión en inglés-, estás escuchando las ideas principales. Tienes que entender las ideas principales para captar la esencia del programa. No estás pensando en la gramática o en el acento de las frases o en entender cada palabra; estás involucrándote con el idioma a un nivel superficial
La transcripción es el polo opuesto.
Cuando transcribes audio, estás ignorando las ideas principales y te centras completamente en los detalles. Te da la oportunidad de pensar en la gramática (por ejemplo, qué preposición sigue a qué verbo) y dónde se producen las pausas en cada frase.
Escucharás todas las formas reducidas. Te obligarás a pensar si Jorge dijo "I've" o "I'd". Esto conecta tus habilidades auditivas con tus conocimientos gramaticales. También te ayuda a decirlo correctamente cuando hablas. De este modo, estarás practicando la comprensión auditiva, la gramática y la expresión oral.
La transcripción de podcasts, programas de televisión o charlas es una gran stepping stone para acercarte a tu objetivo de comprender el habla rápida y nativa.
Los estudiantes de idiomas que han probado esta técnica han informado de grandes resultados, y esto está respaldado por la investigación. En un estudio, los resultados de las pruebas de comprensión oral mejoraron alrededor de un 15% cuando los alumnos habían estudiado utilizando la transcripción.
Además, trabajar con transcripciones es una oportunidad única y excelente de ver el inglés hablado de forma escrita.
¿Quién debería hacer transcripciones?
Las actividades de transcripción son para cualquiera que quiera mejorar su comprensión auditiva. Las actividades de transcripción en general son muy útiles para todos los niveles, desde elemental hasta avanzado. Las actividades que se describen a continuación son estupendas para el nivel intermedio y el intermedio alto.
Estas actividades son especialmente buenas para los alumnos que necesitan escuchar el habla nativa inglesa, y esto incluye programas de televisión, vídeos de YouTube o cualquier lugar en el que se hable inglés nativo.
En resumen, es genial para cualquier estudiante de inglés, y creo que es una actividad que deberías probar regularmente, como parte de tu rutina de estudio del inglés.
Cómo elegir materiales para transcribir
No queremos transcribir conversaciones reales entre dos o más hablantes. Se trata de una actividad de "paso a paso", así que hagámoslo sencillo.
Aquí van tres sugerencias de materiales de partida:
- Un podcast con transcripción - por supuesto, recomendamos nuestro propio podcast, English Learning for Curious Minds. Es perfecto para practicar la transcripción, ya que viene con todos los materiales que necesitas (transcripción, subtítulos e incluso una lista de vocabulario).
- TED talks - TED.com es una gran herramienta para las actividades de comprensión oral, ya que presenta charlas largas o cortas sobre muchos temas fascinantes. Cada charla viene con una transcripción.
- Un programa de televisión de su elección. Asegúrese de que puede encontrar una transcripción en un sitio como Simply Scripts.
Al elegir una de estas fuentes, tenga en cuenta lo siguiente:
- ¿A qué velocidad habla el orador? Algunas personas hablan más rápido o tienen acentos inusuales y otros, por lo que serán más difíciles de transcribir. Elija un orador al que pueda entender la mayor parte de lo que dice.
- ¿Está familiarizado con el tema? La transcripción será más fácil si se trata de un tema que le resulta familiar.
- ¿Cómo de formal es el lenguaje? Si es más formal, puede esperar encontrar más vocabulario nuevo.
- Si eliges un programa de televisión, se recomienda algo con un solo hablante (como un documental).
- Si quieres algo sencillo y divertido, los episodios de Peppa Pig están disponibles gratuitamente en YouTube y también puedes encontrar fácilmente los transcritos. Los personajes utilizan un inglés sencillo y hablan despacio y con claridad. Al fin y al cabo, está dirigido a los niños.
Qué practicarás cuando realices una actividad de transcripción
Una de las mejores cosas de la transcripción es que te da la oportunidad de practicar varias habilidades al mismo tiempo.
Practicarás escuchar. En concreto, escucharás los detalles.
Practicarás gramática y vocabulario, porque tomarás nota de nuevas palabras, frases o estructuras lingüísticas que luego podrás explorar.
Por último, practicarás habla, porque también podrás grabarte releyendo la transcripción. Esto te ayudará a prestar atención a la velocidad, la enunciación, la acentuación de las palabras y de las frases. Te lo explico con detalle en el siguiente apartado.
Tres técnicas para practicar la transcripción
A continuación, te voy a exponer tres técnicas diferentes para transcribir. La segunda requiere un poco más de esfuerzo que la primera y la última requiere el mayor esfuerzo.
Puedes elegir cuál te funciona mejor.
Método 1: Transcripción básica
Nuestro método más básico sigue estos pasos:
- Elige un clip de audio de unos 3 minutos. Puede ser una sección de tres minutos de un clip de audio más largo.
- Escuche una vez hasta el final. Esto le ayudará a captar las ideas principales del clip.
- Rebobine y reproduzca secciones cortas del audio cada vez (5-10 segundos). Anote exactamente lo que oye.
- Siéntase libre de volver a escuchar si no ha entendido algo. Sin embargo, si no puedes captar lo que se dice después de unas cuantas escuchas, sáltatelo y pasa a la siguiente parte.
- Compara tu versión de la transcripción con la transcripción original del clip de audio. Cuántas frases has acertado al 100%? Puedes utilizar esto como punto de referencia para la próxima vez que practiques.
Si has utilizado una sección corta de un clip de audio más largo, continúa con la siguiente parte durante tu próxima sesión de estudio.
Método 2: Añade una actividad de expresión oral
Añadamos algo de expresión oral. Cuando te tomes el tiempo de grabar tú mismo la transcripción, prestarás mucha atención a la velocidad, el tono y la pronunciación del texto, sobre todo si intentas igualar al hablante original. Ver cómo se escribe una palabra, después de oírla pronunciar, le ayudará a entender cómo funciona la pronunciación, sin tener que aprender tediosas reglas.
Los pasos 1-5 son los mismos que para nuestro método básico, pero añadiremos una actividad de expresión oral en los pasos 6-8:
- Tome la transcripción original y grábese leyéndola en voz alta. Intenta igualar la velocidad y el tono del orador original.
- Escucha la grabación y puntúate sobre 10, en función de lo parecida que sea al audio original.
- [BONUS] Si quieres, puedes subir tu grabación a un software de reconocimiento de voz como Speechnotes. Esta herramienta intentará transcribir tu discurso y ofrecerte una evaluación independiente de tus habilidades orales. Incluso revisará tu gramática
Método 3: El perfeccionista
La repetición es una técnica poderosa en el aprendizaje de idiomas. Aprendemos mejor cuando repetimos palabras, frases y actividades. Para nuestro tercer método, nuestro objetivo es utilizar la repetición para mejorar nuestra precisión aprendiendo de los errores anteriores.
Nuestro objetivo esCon nuestro tercer método, nuestro objetivo es aprender de los errores anteriores y seguir adelante hasta que podamos obtener nuestra transcripción 100% correcta, o lo más cerca posible.
Los pasos 1-5 son los mismos que para nuestro método básico, pero añadiremos una "segunda vuelta":
- Estudia los errores que cometiste en tu primera transcripción.
- Inicia la actividad de nuevo (ya sea el mismo día o durante tu próxima sesión de estudio). Esta vez, intenta que la transcripción sea 100% correcta. Inténtalo una tercera vez si quieres.
Algunos consejos más
Algunas transcripciones reflejan exactamente lo que dijo el orador, incluyendo palabras de relleno como "um...", "er...", etcétera. Si el orador dice "va a", la transcripción dice "va a" y no "va a".
Esto no tiene importancia para lo que queremos practicar: no es necesario transcribir palabras de relleno y formas abreviadas.
Con una charla preparada, como un documental, puedes esperar que la mayoría o todas las frases sean gramatical y estructuralmente correctas, y esto es una buena práctica.
Sin embargo, con una charla no preparada, como un podcast en el que dos presentadores discuten sobre algo, no esperes que las frases sean estructuralmente correctas.
Además, puede que los presentadores se sobreexciten y hablen uno encima del otro, o que hablen muy rápido. Por eso recomiendo ceñirse a un podcast o programa con un solo orador.
Cuando seleccione un podcast o charla por dificultad, intente elegir uno en el que pueda entender el 80% o más en su primera escucha. Si encuentras un orador o podcast que te guste, quédate con él y practica con más episodios.
¿Hay alguna forma de ralentizar un podcast solo un poco, para que sea más fácil de entender?
¡Sí! Si utilizas Google Podcasts para reproducir un podcast, puedes ralentizarlo utilizando la función que se muestra a continuación. Sólo tienes que buscar el botón junto al icono de volumen. La mayoría de los reproductores de podcasts tienen una función similar. También puedes encontrar esta funcionalidad al escuchar English Learning for Curious Minds.
No pienses que esto es hacer "trampas". Siempre debes hacer uso de cualquier herramienta o técnica que te ayude a aprender. A medida que te vayas familiarizando, puedes seguir aumentando la velocidad hasta una velocidad "normal".
Si quieres darte un real reto, puedes incluso aumentarla hasta más rápido de lo "normal"...
Difícil... es bueno
Aquí tienes un último punto.
He mencionado que deberías elegir un clip de audio en el que puedas entender el 80% o más en la primera escucha. Aun así, puede que la transcripción te resulte muy difícil y, sobre todo, que cometas muchos "pequeños" errores, como escribir "have" en lugar de "had".
Aquí está la cosa: cuanto más difícil sea, más necesitas este tipo de actividad. Si cometes muchos errores, eso demuestra que necesitas reforzar tu capacidad para escuchar los detalles. Necesitas perseverar.
La buena noticia es que cuanto más trabajes esta habilidad, más fácil te resultará. Pronto se convertirá en un maestro de la transcripción. Y seguro que verás los beneficios en tu comprensión del inglés y en tu discurso.
